Cuối thế kỷ 21, trái đất ngập trong bệnh tật, ôi nhiễm và quá tải dân số.
Những cư dân giàu có rời khỏi trái đất để duy trì cuộc sống của họ.
KỶ NGUYÊN ELYSIUM. ©2013 khanhdd26
Max!
Nhanh lên!
Đừng để các Sơ đợi.
Đây là Frey.
Cô ấy cũng là người mới ở đây.
Bạn biết đọc à?
Đó là hươu cao cổ. Sống ở Châu Phi.
- Bạn biết đọc à? - Ừ.
Có rất nhiều người hầu rô-bốt, và chúng phục vụ bạn cả ngày.
Nếu bạn sống trên đó, sẽ không bao giờ bị ốm hay già đi.
- Tớ sẽ đưa chúng ta lên đó, ngày nào đó. - Thật ư?
Ừ, tớ hứa.
Frey và...
...Max...
...mãi mãi.
Max, cháu lại ăn trộm à?
Cháu làm bà buồn lắm. Sao cháu lại làm thế?
Để dành dụm sao?
Để ngày nào đó mua vé và lên trên đó sao?
Nơi đó không dành cho cháu, và cho ta.
Thật không công bằng, thưa Sơ.
Sao cháu không thể lên đó?
Đôi khi trong cuộc sống này ta không thể hiểu...
...tại sao mọi thứ lại như vậy.
Nhưng ta biết một điều.
Ta biết cháu rất đặc biệt.
Rồi có ngày cháu sẽ làm được điều phi thường.
Cháu được sinh ra để làm điều đó.
Max bé bỏng của ta.
Đi làm hả? Phải dậy sớm để làm ở dây chuyền.
Làm thế giới tốt đẹp hơn.
Vui thật đó, tôi có việc làm.
Thôi nào. Nghĩ anh có tiền sao? Trông anh giống người có tiền không?
Thôi nào.
Còn em? Có đồng nào không?
Xem nào. Có gì trong người thế? Em có gì thế?
Đợi 1 chút.
Là 5 đồng. Đợi 1 chút. Anh có 5 đồng. Anh giàu rồi.
Cuối cùng anh có thể mua vé tới Elysium rồi.
Được rồi.
Hãy xếp hàng 1 cách trật tự. Xe bus của bạn đã đến.
Để tôi được yên!
Đã kiểm tra. Tiếp tục thôi.
Túi của bạn có thể bị kiểm tra.
Xin chào, ngài sĩ quan.
Nhiều tiền án. Nhiều lần phạm tội. Có gì trong túi?
Chủ yếu là đồ chăm sóc tóc.
Tôi chỉ đùa với...
Tôi chỉ đi làm thôi. Không có gì trong túi cả.
Thôi nào, tôi...
Tội: công dân không tuân lệnh.
Chỉ đi làm thôi mà. Thôi nào.
- Đã kiểm tra. - Không có gì phải không?
Chính sách không khoan nhượng áp dụng với mọi công dân.
Không đùa chứ?
Lập tức trình diện tới sĩ quan giám sát của anh. Cám ơn, công dân.
Không, cám ơn ngài.
Frey, ca gãy tay giường 2.
Max?
Frey. Anh tưởng em...
Em về khi nào vậy?
Một thời gian rồi. Em thấy mọi thứ vẫn không thay đổi nhỉ.
- Không, thậm chí không phải lỗi của anh. - Dĩ nhiên là không rồi.
Để em xem nào. Gãy khá nặng đó.
Vậy em là y tá, hả? Em đã làm được!
Vâng.
Thật tuyệt.
Anh vẫn trộm xe hả?
Không. Anh không làm chuyện ngu ngốc đó nữa.
Anh làm ở Armadyne.
- Ở dây chuyền. - Frey, họ cần cô lên tầng 3.
Đến ngay đây.
Vậy giờ em đã quay về...
Đợi 1 chút, Max.
Dominica, cô hộ tôi ở đây được không?
Nghe này. Bởi vì giờ em đã quay về...
Max, em xin lỗi. Em phải đi.
Thật tốt khi gặp anh. Tránh xa rắc rối nhé.
Đồng ý.
Nghe này, anh hiểu mà.
Anh biết lý do em rời khỏi đây. Anh hiểu.
Nếu anh thông minh như em anh cũng sẽ rời đi. Hãy ăn tối cùng anh.
Hay cà phê cũng được.
- Không. - Chúa ơi.
Anh phải làm gãy cánh tay nữa để làm em chú ý sao?
- Dừng lại đi. - Bởi anh sẽ làm thế.
Cuộc sống của em rất phức tạp, Max.
Anh chỉ... Anh nhớ em.
- Em xong ca lúc 8 giờ vào thứ 4. - Được rồi.
- Cà phê. - Cà phê. Phải rồi.
Ra khỏi đây đi.
Phạm nhân đang bị giám sát phải được kiểm tra vũ khí.
Xin chào.
Tôi chỉ muốn giải thích...
Max da Costa, vi phạm luật 2219 hôm nay tại trạm xe bus 34-B.
Phải, tôi muốn nói với ông về chuyện đó.
Tôi tin là đã có sự hiểu lầm.
Lập tức tăng thời gian giám sát thêm 8 tháng.
Cái gì? Không. Tôi có thể giải thích chuyện xảy ra.
Tôi chỉ nói đùa 1 câu. Và...
Sĩ quan cảnh sát đã nhận thấy hành vi bạo lực và thiếu văn hóa.
Chúng tôi rất tiếc khi phải tăng thời gian giám sát.
Phát hiện nhịp tim tăng lên. Anh muốn 1 viên thuốc không?
Không. Cám ơn.
- Tôi muốn giải thích... - Không nói nữa.
Ma trận nhân cách cho thấy 78.3% khả năng sẽ lặp lại...
...các hành vi cũ: Cướp xe.
Tấn công với vũ khí chết người. Chống cự khi bị bắt.
- Muốn nói chuyện với con người không? - Không. Tôi ổn. Cám ơn.
- Anh đang chế nhạo và/hoặc lăng mạ sao? - Không phải.
Đó là tội liên bang khi lăng mạ sĩ quan giám sát.
Đã hiểu.
An toàn là trên hết.
Này, Da Costa!
- Anh đã trễ ca của mình. - Ừ, tôi có chút việc...
Không thể làm với thứ đó. Nghỉ làm.
Không. Tôi ổn. Tôi có thể làm việc. Tôi sẽ tháo ra trong hôm nay.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Được rồi, tôi sẽ trừ nửa ngày lương.
- Được rồi. - Anh may mắn vì có công việc này đấy.
Không phát hiện ra vũ khí. Bạn có thể vào.
Xin hãy giữ khu làm việc của bạn gọn gàng.
Khu làm việc gọn gàng là khu làm việc hiệu quả.
Nhìn xem. Tôi nghĩ ông ta thích anh.
Ông ta mới lột da mặt hôm nay hả? Nhìn tuyệt đấy.
Chú ý: mọi công nhân phải đạt chỉ tiêu hàng tuần.
Hãy báo cáo những hành động không an toàn tới quản lý của bạn.
Nếu không có chiến lược rõ ràng để tăng chỉ số.
Các nhà đầu tư sẽ bắt đầu mất đi rất nhiều niềm tin.
Ông nghĩ tôi đang làm gì ở Trái Đất?
- Nghĩ tôi thích hít thở không khí này sao? - Dĩ nhiên là không...
Tôi đang làm mọi thứ có thể để phục hồi lợi nhuận cho công ty này.
Công ty mà tôi gây dựng.
Giờ, thứ lỗi cho tôi...
...tôi không nói với các vị nữa. Cám ơn.
Đóng buồng 34!
Đốt buồng 34.
Bắn ID cho nó!
Đi thôi. Đi thôi. Không có nhiều thời gian đâu.
Ta hack 3 mã vận chuyển, Spider.
Được rồi. Đưa lên màn hình đi.
Mã đã được chấp nhận.
Khởi động tàu!
Bay lên thôi!
- Xin chào mừng. - Chào bà.
- Hãy tham quan khu vườn. - Vâng, cám ơn.
Vâng, tôi hiểu...
My, cháu lớn nhanh quá.
Bọn trẻ ở đây chứ?
Vâng, với Dominica.
Ta có quà cho cháu.
Đi lấy với mẹ đi.
Nó ở cạnh ghế.
Thưa bà, bà có muốn dùng đồ ăn nhẹ không?
Lệnh: Hủy bỏ.
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Ta có vài tàu không giấy phép đang tiến đến.
Xin chào, bộ trưởng quốc phòng Delacourt.
3 tàu không giấy phép đang đến gần không phận Elysium.
Lệnh khẩn cấp 6 và 7 giờ có hiệu lực.
Giao thức 22/B39 đang được tiến hành.
Chú ý, có tàu đang tới.
Bạn đã xâm phạm trái phép không phận của Elysium.
Quay lại Trái đất hoặc chúng tôi buộc phải có hành động ngay lập tức.
Bạn đang xâm phạm không phận của Elysium.
Cảnh báo thường không có tác dụng.
15,000 km và đang tới gần.
- Bà muốn chúng tôi làm gì? - Kích hoạt Kruger.
Theo sắc lệnh số 355...
...ta không được phép sử dụng đặc vụ ở Trái đất.
Tôi đang cho phép cô.
Vâng, thưa bà.
Đặc vụ 32 Alpha, chúng tôi đang gửi hàng đến. Hết.
Xin chào, đặc vụ Kruger.
10,000 km và đang tới gần.
Đang gửi tọa độ cho đặc vụ.
Đang đồng bộ dữ liệu về mục tiêu.
Bắn hạ chúng.
Đèn xanh 21B. Đèn xanh.
Tên lửa đã bắn!
2 tàu bị tiêu diệt. Tổng thương vong: 46.
Va chạm trong 5...
- Tên lửa cuối đã trượt. - Thật lố bịch!
Chỉ một tàu qua được.
Con tàu đã đi vào tầng khí quyển của ta.
Tàu không giấy phép đầu tiên vừa tiếp đất.
Tôi muốn bất kỳ ai đi ra từ tàu đó bị bắt.
Danh tính được xác nhận.
Đang quét.
Quá trình tái tạo bắt đầu.
Không!
32 người bị bắt, 13 người chết, và 2 người vẫn đang chạy trốn, thưa bà.
Hoàn thành tái tạo.
Bạn bị bắt bởi luật nhập cư 68-C.
- Tất cả người trái phép đã bị bắt. - Đúng vậy.
Trục xuất họ, Đưa họ đi khỏi nơi đây.
Bộ trưởng Delacourt, lập tức trình diện với tổng thống Patel.
Bộ trưởng Delacourt, trình diện với tổng thống Patel.
Thế nào, anh bạn?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Cảnh sát. - Không sao chứ?
Đừng lo.
Max, tôi phải nói chuyện với anh.
- Không! - Không nghĩa là sao?
- Anh còn chưa biết tôi sẽ nói gì. - Được rồi, nói đi.
Anh biết nhà của Doseta ở trên đồi?
- Có, nhà với đủ loại súng. - Họ có 5 ô tô. Mới hết.
3 người chúng ta. Ngày mai, buổi trưa.
Buổi trưa? Đó là kế hoạch sao?
- Chúa ơi. - Anh có kế hoạch hay hơn sao?
Chỉ đem theo 1 người, đi trước khi mặt trời lên.
Anh lấy 2 xe nhanh nhất, đốt pin của các xe còn lại.
Anh chết đi.
Lừa được anh rồi. Anh là người giỏi nhất. Hãy cho tôi 1 năm.
- Chỉ 1 năm thôi. - Tôi không quay lại tù đâu.
1 năm, làm ơn!
Nhìn anh kìa! Từng là huyền thoại, giờ thì sao?
Bây giờ là 5:50 AM.
Không phát hiện vũ khí. Bạn có thể vào.
Đóng buồng 34!
Có sự cố ở cửa.
Anh đang cản trở dây chuyền.
Không. Không. Cửa bị kẹt!
Chú ý: công nhân không được đi vệ sinh hơn 1 lần/ca.
- Anh đã làm gì, Da Costa? - Không, tôi chỉ cố khởi động lại.
Để tôi xem.
- Giá kê bị kẹt vào. - Nó không dịch chuyển.
- Thế vào đó đi. - Không. Ý tôi là...
Anh vào đó ngay bây giờ hoặc chúng tôi sẽ tìm người sẽ làm...
-...và anh có thể dọn tủ đồ của mình. - Thôi nào.
Không. Thỏa thuận thế. Vào đi!
Tiếp tục nào, mọi người. Quay lại làm việc đi.
Mẹ kiếp.
Không!
Dừng lại. Không!
Này!
Thôi nào, các anh.
Quá muộn rồi!
Thôi nào.
Hút khí ra!
Thưa Sơ, chúng đánh cháu trước.
Cháu chỉ muốn sống ở đó.
Cháu thấy nó đẹp thế nào khi nhìn từ đây không?
Có.
Giờ...
Giờ hãy xem chúng ta đẹp thế nào khi nhìn từ trên đó.
Hãy giữ nó.
Giờ nó thuộc về cháu.
Để cháu không bao giờ quên nơi mình sinh ra.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh bị phơi nhiễm phóng xạ với lượng chết người.
Anh sẽ trải qua việc suy tạng nghiêm trọng.
Trong 5 ngày nữa, anh sẽ chết.
Chuyện gì thế? Sao dây chuyền sản xuất lại ngừng lại?
- Anh ta bị phơi nhiễm. - Đừng thở vào tôi. Che miệng lại.
Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Da anh ta có bị bong ra không?
Tôi không muốn thay ga giường. Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Vâng, thưa sếp - Tuyệt. Cảm ơn.
Ngài Carlyle, tàu của ngài đã sẵn sàng khởi hành.
Xin hãy kí vào đây để nhận thuốc.
Miporol, cực kỳ có tác dụng, sẽ giúp anh hoạt động bình thường đến khi chết.
Hãy uống 1 viên vào mỗi bữa ăn. Cảm ơn vì sự phục vụ của anh.
Lúc 15 giờ hôm qua, bà bắn hạ 2 tàu, giết chết 46 người.
Nhiệm vụ của bà là giải quyết người bất hợp pháp 1 cách êm đẹp.
Tôi nhận thức được điều đó.
Vậy thì việc sử dụng...
...đặc vụ này, anh Kruger.
15 lần vi phạm nhân quyền. Cưỡng bức, bắt cóc, tra tấn.
Người được chuẩn đoán là có vấn đề về tâm lý nghiêm trọng.
Chúng tôi đã nói rõ ràng với bà...
...rằng ta không còn sử dụng đặc vụ ngầm.
Hãy nói cho tôi biết, tổng thống Patel.
Ngài có con không?
Tôi không phải là người bị chất vấn ở đây.
Vậy tôi sẽ cho rằng ông không có.
Có lẽ, nếu có con, thì ngài sẽ hành xử một cách...
...có lợi hơn cho sự bền vững của nơi cư trú này.
Tôi hiểu, suy nghĩ và hành động của tôi là không đúng với lẽ thường.
Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
Nhưng khi họ đến nhà của ngài, đến ngôi nhà ngài xây cho con mình.....
...và con của con ngài...
...sẽ không phải PR hay lời hứa tranh cử là thứ ngăn họ lại. Nó sẽ là tôi.
Tôi nghe đủ rồi! Đây là lời cảnh báo cuối cùng.
Bất cứ hành động trái phép nào, và bà sẽ bị cách chức.
Và ta hãy sa thải đặc vụ Kruger vĩnh viễn.
Ai đồng ý?
Tốt. Có hiệu lực ngay lập tức.
Mày muốn uống bia hả?
Anh đã bị sa thải khỏi CCB.
Hãy trả lại tất cả vũ khí tới đại sứ quán sở tại.
'Chính trị' cái quái gì! Bà chết đi.
Max.
Chuyện gì đã xảy ra? Chúa ơi, để tôi giúp anh.
Đi vào nhà thôi.
Max. Chuyện gì đã xảy ra? Chúa ơi.
Max. Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi không nên vào đó. - Vào đâu?
Chúa ơi.
Tôi bị phơi nhiễm.
Anh sẽ ổn thôi. Để tôi giúp anh.
Anh sẽ ổn thôi, Max.
Họ đưa tôi Miporol.
Họ đưa tôi...
...Miporol.
5 ngày. Tôi chỉ có 5 ngày!
Anh phải uống cái này.
- Họ có thể chữa bệnh này trên Elysium. - Tôi biết.
Tôi sẽ tới gặp Spider.
Max. Max. Uống thuốc đi.
Của anh đây.
Để gặp Spider, anh cần tiền.
Tôi sẽ đưa anh mọi thứ tôi có, nhưng không đủ cho 1 vé.
Anh ta sẽ đưa tôi 1 vé.
Frey, cô biết chúng tôi làm mọi thứ có thể để giúp con gái cô.
Tôi đã gặp lãnh đạo hôm nay, họ nói rằng nên cho con bé về nhà.
Sao tôi có thể làm việc ở đây và để con bé ở nhà?
Ông biết nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Nếu con bé lại bị co giật, tất nhiên cô có thể mang tới đây.
Tất nhiên là thế.
Nhưng đến khi đó, con bé phải xuất viện.
Đây không phải Elysium. Ta không cứ thế là chữa khỏi cho nó.
Max.
Lâu rồi không gặp, người anh em!
Cuộc sống ở nhà máy thế nào?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Gì cơ? Tôi không nghe thấy.
Tôi cần 1 vé lên đó.
- Và 1 ID. - Ồ, được rồi.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tất nhiên. Anh thích cạnh lối đi hay cửa sổ?
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ trở lại và làm việc cho anh.
Mọi thứ anh cần. Tôi sẽ trả nợ.
Anh biết gì không?
Chuyện này là vô giá.
Để tôi hỏi anh 1 câu.
Anh có biết có bao nhiêu kẻ ngốc tới đây...
...và nói cùng điều nhảm nhí đó không?
Tôi còn có bọn trẻ tới đây mọi ngày.
Max, nếu tôi là anh...
...tôi sẽ ra khỏi đây ngay lập tức.
Max, đừng.
Tôi ngồi tù thay 3 năm cho anh. Sau mọi thứ tôi làm cho anh, anh phải đưa tôi lên đó.
- Có cảm thấy cái này không? - Cứ bắn đi.
Tôi có quá nhiều phóng xạ trong cơ thể. Anh có lẽ cũng dính một ít.
- Anh thật sự sắp chết? - Tôi sắp chết rồi.
Thấy không? Xong rồi. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống! Ra khỏi đây đi!
Được chứ?
Tôi đang tìm người có thể làm phi vụ này cho tôi.
Nhưng chẳng ai ở đây có gan.
Anh nói anh sẽ làm bất cứ thứ gì, phải không?
Max.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Được rồi. Đây rồi.
Cái này...
...bạn của tôi...
Cái này có thể là tấm vé để anh lên đó.
1 phi vụ cuối cho tôi và anh được lên trên đó.
- Nó là gì vậy? - Có 1 tên người Elysium.
1 tỉ phú.
Hắn xuống Trái Đất vì vài công chuyện.
Hắn ở đây vì... gì cũng được. Ta tấn công tàu của hắn.
- Bỏ đi thôi! - Bình tĩnh.
Chuyện này tồi tệ hơn rất nhiều.
Hãy quên đồng hồ. Quên tàu của hắn. Quên hết mọi thứ đó.
Đây... là thứ anh lấy.
Thông tin hữu cơ ở ngay trong đầu hắn.
Tôi đang nói về mã ngân hàng, mật khẩu, dữ liệu đăng nhập.
Trị giá hàng tỉ.
Anh chỉ cần cắm vào đầu hắn...
...tải dữ liệu về não anh với thứ này...
...và mang nó lại cho tôi.
Chuyện này thật điên rồ, Max.
Một khi xác minh được dữ liệu, tôi sẽ cho anh vé 1 chiều, đã thanh toán.
Thậm chí có cả đồ ăn uống.
Anh chỉ cần bước vào 1 ngôi nhà, sử dụng Máy chữa bệnh...
...và thế là anh khỏi.
Sandro sẽ làm phẫu thuật. Biết hắn không?
Cái quái gì vậy? Chúa ơi.
Tôi ổn.
Thật ra anh có vẻ yếu và thật tồi tệ.
Biết gì không? Tôi có...
Chuyện hay thật điên rồ, ra khỏi đây thôi. Hãy nghe tôi.
- Tôi còn biết làm gì nữa? - Tôi sẽ bảo họ lắp ráp...
...cái này. Bộ khung Axo thế hệ 3.
Chúng tôi gắn nó vào hệ thần kinh và nó sẽ làm anh khỏe như rô-bốt.
Anh từng phẫu thuật rồi, phải không?
Ra khỏi đây thôi.
Tôi muốn đội 4 người. Nhưng tôi chọn họ.
Tôi sẽ cử chuyên gia dữ liệu của tôi.
- Não tới não là rất khó đấy. - Được.
Nhưng tôi đem theo Julio. Anh ấy có vé lên đó, như tôi.
Được, chắc rồi. Được rồi, để tôi bảo bọn nó chuẩn bị.
Đợi đã!
Đó phải là John Carlyle.
CEO của Armadyne, Carlyle?
Đó là mục tiêu.
Bộ trưởng Delacourt, ông Carlyle đã tới.
Anh tới đây để thuyết phục tôi kí lại hợp đồng Armadyne, đúng không?
Bà vẫn sắc sảo như mọi khi.
Đi với tôi.
Tôi không quan tâm đến ý tưởng nhỏ của anh.
Tôi quan tâm đến điều lớn hơn nhiều.
Nơi cư trú này đang chết dần.
Có 1 căn bệnh chính trị bên trong đó.
1 khối u cần được cắt bỏ.
Anh và công ty anh đang cần doanh thu...
...thứ mà đang giảm dần.
Anh xây dựng lên Vành Xuyến.
Anh có thể sửa lại máy chủ và đưa 1 tổng thống mới lên nắm quyền?
1 cuộc đảo chính?
Bà đang đề nghị 1 cuộc đảo chính?
Có thể được không?
Tôi có thể viết 1 quá trình khởi động lại và tắt toàn bộ hệ thống.
Và lúc đó...
...bà có thể đưa vào 1 tổng thống mới.
Vậy thì đó là việc anh sẽ làm.
Và anh sẽ có hợp đồng được đảm bảo trong 200 năm tiếp theo.
Pin tên lửa phòng thủ, rô-bốt.
Mọi thứ cần để bảo vệ nền tự do của ta.
Tất cả được đảm bảo, dĩ nhiên, bởi tổng thống mới của anh.
Anh có việc phải làm đấy, anh Carlyle.
Anh ta đây.
- Anh ta đây hả? - Chính anh ta.
Ngồi xuống.
Chúng tôi sẽ cắt anh ra, anh bạn.
Tử tế đi, Sandro. Tử tế đi.
Trước hết hãy cho anh ta 1 ID.
Lấy cho anh ấy 1 mã ID.
Chuẩn bị nó đi.
Đưa tay ra.
Nó sẽ hợp nhất với DNA và anh sẽ như người sinh ra trên đó.
Giờ mới là trò vui thật sự.
Được rồi. Ta có gì?
Này, anh bạn.
Nó có đau không?
Nó sẽ đau. Nó sẽ rất đau.
Khi chúng tôi làm xong, anh sẽ như 1 ninja khu ổ chuột.
Marianna! Mang máy cưa xương tới đây!
- Mang máy cưa xương tới đây! - Chuyện này sẽ không giết được tôi đâu.
Anh sẽ ổn thôi, người anh em.
Max.
Tôi đây.
Ta làm được. Ta sẽ làm được.
Ừ.
Này!
Anh ấy tỉnh rồi!
Anh đã qua được hả? Ngạc nhiên đó!
Anh vẫn có thể tự sướng.
- Mọi thứ thế nào? - Anh ấy sẵn sàng hành động rồi.
Anh đã làm gì với tôi?
Cho anh 1 lối thoát.
Giao thức khởi động lại ĐANG BIÊN DỊCH
Đoạn mã đã hoàn thành.
Bạn có muốn bảo vệ dữ liệu này?
Lựa chọn A: Liệt người. Lựa chọn B: Chết người.
Sẵn sàng tải lên não.
Khỉ thật.
Thế nào, cộng sự? Cảm thấy bộ khung thế nào?
Thứ đó thật ngầu!
Cho tôi xem đi.
Cầm lấy.
Cái gì đây, vật gia truyền hả?
Còn nữa.
Đạn nổ. Ngắm vào kẻ thù...
...và mỗi viên anh bắn sẽ nổ với bán kính tiêu diệt 5 mét.
Và...
...đạn kích nổ từ xa cho khẩu súng này.
Được đấy.
Đi thôi!
Thưa ngài?
Tàu của ngài đã sẵn sàng.
Có nghe rõ tôi không?
Kế hoạch như này. Ta đợi bên ngoài nhà máy đến khi thấy con tàu rời đi.
1 người sẽ bắn đạn kích nổ vào nó, tới chỗ con tàu rơi xuống và lấy dữ liệu.
Được rồi, đã rõ.
Camera đã online. Anh nhận được không, Spider?
Tôi nhận được. Tiến hành thôi.
- Anh có lo lắng không? - Không.
Không?
Tôi đang vãi ra quần đây.
- Ta sẽ không chết ở đây đâu. - Ừ.
Đi nào!
Đạt tới tốc độ siêu thanh trong 15 giây.
Nhanh lên!
Động cơ bị hỏng nghiêm trọng.
Thưa bà, ta có một công dân Elysium ơ Trái Đất gặp nguy hiểm.
Dữ liệu đang được đưa lên...
Công dân đã được nhận diện. John Carlyle. N8321...
Tao thấy mày rồi, thằng khốn.
Tôi đang có 1 rắc rối ở đây.
Kruger, có nghe thấy tôi không?
Bà Delacourt. Thật vui khi nghe thấy giọng của bà.
Có 1 công dân đang mang dữ liệu não nhạy cảm ra khỏi thành phố ngay lúc này.
- Vài tên trộm đang cố cướp lấy nó. - Dữ liệu gì trong đấy?
Nó là thông tin mật.
Bà không gọi cho 1 đặc vụ vừa bị sa thải...
...để lấy lại thông tin mật!
Chính phủ không biết việc này, phải không?
Tôi có thể đòi bất cứ thứ gì, phải không?
Hãy chuẩn bị cho va chạm
Xin hãy giữ bình tĩnh. Bạn không bị thương.
Thật an ủi đấy.
Tôi có 1 điều kiện. Làm việc này, tôi được phục chức.
Được. Tôi đã cử 2 đặc vụ mà anh ưa thích.
...hoàn toàn bí mật, dĩ nhiên.
Họ đến chỗ anh nhanh thôi.
Gửi cho tôi dữ liệu về nhiệm vụ.
Đi thôi, các anh. Ra khỏi xe đi!
Rô-bốt, hình như có vài phương tiện có bánh, với 1 xe...
có 2 ghế...
...và họ có vũ khí và tôi muốn họ chết.
Rô-bốt!
Nó bị kẹt rồi!
- Không! - Đã nhận diện. Max Da Costa.
Phạm nhân đang bị giám sát số 61492-8-557.
Cố lên.
Nó bị kẹt rồi!
Được rồi.
Nó đang nạp đạn!
- Anh ổn chứ? - Phải di chuyển nhanh hơn. Tôi sẽ ra cửa.
Đi đi! Tôi yểm trợ cho anh!
Đi mau.
Đừng di chuyển.
- Mang nó lại đây! - Còn 1 con nữa!
Chết đi, thằng chó!
Đừng bắn mục tiêu!
Không, không. Ông ta bị bắn rồi!
Công dân bị 1 vết thương ở lồng ngực.
Huyết áp đang giảm.
Không vào đầu. Vào ngực thôi.
Thế tốt rồi. Giữ đầu hắn.
Cắm nó vào anh đi. Cắm vào đi.
- Có lên. - Cắm vào rồi.
- Được rồi. - Có hoạt động không?
Có, ta đang đồng bộ hóa.
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
1 phút tới mục tiêu, thưa sếp.
Đã đồng bộ xong. Cố lên nào.
Sẽ được thôi. Ta làm được. Sẽ được thôi.
Là 1 vụ cướp thông tin, thưa bà. Chúng đang tải dữ liệu.
Các anh, ta có khách đang tới.
Mẹ kiếp!
Có lên, các anh, nhanh lên nào.
Đó là tàu Raven. Quân đội đấy.
Được rồi, sắp được rồi 97, 98.
- Nhanh lên, chúng đang tới. - Gần xong rồi.
99! Ding, đây rồi!
Khỉ thật! Dữ liệu chắc bị lỗi rồi.
- Cái quái gì thế? Nghĩa là sao? - Đợi đã. Yên đó.
Tôi không thể đọc được dữ liệu.
- Nó bị xáo trộn rồi. Không thể đọc được. - Cái gì?
Nhanh lên! Ta phải đi thôi!
- "Xáo trộn" nghĩa là sao? - Kệ nó!
Không, không! Chạy lại nó đi! Chạy lại nó lần nữa!
Bỏ tôi ra! Tôi đang trong diện bảo lãnh!
Xin anh chạy nó lại đi.
- Tôi không thể. Bỏ tôi ra. - Ra khỏi đây thôi.
Anh đi đâu thế, Sandro?
- Ra khỏi đây thôi! - Mẹ kiếp!
Cố lên, Max.
Ra khỏi đó đi! Đi mau!
Ta phải đi thôi! Cố lên, Max. Cố lên.
Này, sếp, ta có 1 tên chạy trốn.
Đã khóa mục tiêu.
Bắn!
Khỉ thật.
Đó là thứ tôi đang nói!
Mẹ kiếp!
Mục tiêu di chuyển theo hướng Nam-Tây Nam.
Đi thôi, Max. Nó đang tới.
Ta có 1 tên nữa.
Được rồi.
Chuyện này thật sai lầm.
Đang tới chỗ hạ cánh, thưa sếp!
Mày nghĩ mày đi đâu thế?
Thôi nào!
Mẹ kiếp!
Thôi nào.
Không!
Không. Không.
Không.
Đứng dậy!
Không.
Ta có 1 kẻ tấn công đang chạy trốn, thưa bà.
Chúng có dữ liệu. Nhắc lại:
Bọn cướp đã có dữ liệu. Bằng mọi giá phải bắt được mục tiêu.
Không được làm tổn hại đến não của hắn.
Đi thôi! Ta có 1 kẻ chạy trốn!
Công dân đã mất máu nghiêm trọng dẫn tới tim ngừng đập.
Thời gian tử vong, 17:45.
Thôi nào, mày đang trốn ở đâu? Cái gì thế?
Trông như 1 đàn lợn, thưa sếp.
Mẹ kiếp! Tìm hắn đi!
Quay về chỗ tàu rơi, xem chúng có bỏ lại thứ gì không.
Nghe rõ.
Này sếp, tôi nghĩ anh nên đến xem thứ này.
Đây là 1 bản ghi ta thu được...
...được truyền đi giữa Carlyde và tên tội phạm.
Đó là lý do bà ta muốn nó như vậy.
Hắn có chìa khóa của cả vương quốc trong đầu.
Giờ ta chỉ cần tìm ra hắn.
Tôi sẽ thả các nàng ra.
Đang tìm kiếm khu vực 3 tới 11.
Phát lệnh chặn toàn bộ.
Thiết lập vùng cấm bay cho Los Angeles.
- Toàn bộ Los Angeles? - Kẻ giết người vẵn ở đó.
Cho đến khi bắt được hắn, không ai được bay khỏi thành phố.
Cái quái gì...?
Max.
- Này, con yêu! - Chào mẹ.
Ta có thể về nhà rồi.
Con đỡ hơn chưa?
Mẹ sẽ đi lấy xe, được chứ?
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Frey....
Max.
Chúa ơi, anh làm sao thế?
- Em sẽ đi gọi bác sĩ. - Không. Không.
Anh không thể vào đó.
- Max, nghe em, anh cần bác sĩ. - Anh không thể vào đó.
Có người đang tìm anh. Họ sẽ giết anh.
-Anh đến tìm em. Anh cần em giúp. - Max.
Anh phải đi qua hệ thống mới được chữa trị.
Xin hãy giúp anh. Anh không muốn chết.
Max.
Cố thức đi.
Con muốn xem chú ấy.
Mẹ sẽ đi giúp chú ấy, được chứ? Cố gắng ngủ đi.
Đừng ngủ.
Cố lên.
Max, anh có thể làm được. Cố lên.
Cố thức đi.
Hãy lật người lại.
Max. Max, đợi đã.
Cảm ơn em.
Ai làm thế này với anh?
Anh bị thương ở chỗ làm.
Anh phải nhận 1 vụ từ Spider để cố lên đó và được chữa trị.
Mọi việc diễn ra rất tồi tệ.
- Anh đang gặp rắc rối. - Mẹ ơi?
Con yêu, lại đây!
Chú đó là ai?
Chú ấy tên là Max. Mẹ quen khi chú ấy bằng tuổi con.
Nó là Matilda.
Chào cháu.
Con đi xem hoạt hình, được chứ? Mẹ sẽ ở ngay đây.
Anh không biết là em có...
- Anh thật xin lỗi, anh phải đi. - Đợi đã, Max, anh không thể đi.
- Đừng đi. Đợi đã. - Anh không nên đến đây.
Max! Con bé sắp chết rồi. Con bé bị bạch cầu giai đoạn cuối.
Em đã nói cuộc sống của em rất phức tạp.
Em cần anh giúp em. Em không biết làm việc này thế nào.
- Làm việc gì? - Đưa con bé tới Elysium.
- Anh không thể giúp nó. Anh... - Max.
- Anh sẽ giúp nếu anh có thể. - Thế còn cái này? ID công dân giả.
Nếu anh đưa nó lên đó, anh có thể chữa cho nó với cái này không?
Nó không hoạt động như thế. Nó được mã hóa cho anh.
Bị khóa với DNA của anh.
Những người đang tìm anh...
Em không hiểu họ là ai đâu.
Nếu họ thấy anh ở đây, họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Điều duy nhất anh có thể giúp là rời khỏi đây. Anh hứa đó.
- Con bé là mọi thứ em có. - Anh xin lỗi.
Chú bị băng bó.
Ừ. Chú bị băng bó.
- Cháu đang làm gì thế? - Cháu không muốn chú bị ốm.
- Chú muốn nghe chuyện không? - Không...
Có 1 con chồn sống ở trong rừng.
Nó đói và nó nhỏ.
Rất nhỏ. Và những con vật khác có thức ăn...
...bởi chúng có thể với tới trái cây.
Thế nên nó làm bạn với 1 con hà mã...
Được rồi. Dừng lại.
Kết thúc không có hậu cho con chồn.
Có, có chứ bởi nó có thể đứng trên lưng hà mã...
...để với tới mọi trái cây mà nó muốn.
Thế con hà mã được gì?
Con hà mã chỉ muốn có bạn.
Chú xin lỗi.
Này, sếp.
Tôi nghĩ ta thấy hắn rồi.
Hạ cánh xuống đó!
- Mẹ ơi, mọi thứ ổn chứ? - Không sao đâu, con yêu.
Trống!
Không sao đâu, con yêu.
Xin chào.
Xin lỗi vì đã xông vào nhà của cô.
Tôi không có ý làm con gái cô sợ.
Tôi và các anh đây...
...đang tìm một quý ông trẻ...
...người đã ở ngôi nhà này vừa mới đây.
Chúng tôi hy vọng cô có thể nói hắn đi đâu.
Không. Tôi...
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Tôi không tin vào sử dụng vũ lực trước mặt trẻ con....
...thế nên ta cần cháu nhắm mắt vào, cháu yêu.
Không sao đâu, con yêu.
Tôi rất cần cô nói cho tôi.
Hắn ở đâu? Giờ cô nhớ ra chưa?
- Mẹ ơn. - Nhắm mắt vào.
Nhắm chặt mắt vào. Nhắm mắt vào.
Làm ơn, tôi không biết anh ấy ở đâu.
Anh ấy bị thương, tôi giúp và anh ấy đi.
Làm ơn!
Mày có ghét chuyện đó không? Ngày nay chẳng còn lòng trung thành nhỉ?
Không sao đâu, con yêu.
Cái gì ở đây thế? Cô có bệnh viện ở đây sao? Chuyện gì thế?
- Con bé bị ốm. - Con bé bị ốm?
Con bé bị ốm? Để tôi nhìn nó xem.
- Đừng động vào nó. - Thấy chưa? Bản năng bảo vệ đó!
Tôi nói đừng động vào nó!
Tôi chỉ muốn có lời với con của cô. Mang con bé đi. Đi thôi!
- Ông dẫn chúng tôi đi đâu? - Tôi có vài thứ cô muốn.
- Không sao đâu. - Mẹ ơi.
Không sao đâu, con yêu.
Ngồi xuống! Im miệng!
Dừng lại.
Không. Đừng bắn anh ta!
Bỏ súng xuống! Để anh ta tới!
- Anh có thứ gì đó, phải không? - Cái gì?
Đó là lý do họ phong tỏa toàn bộ bầu trời. Là gì thế? Thông tin chuyển tiền?
Bí mật kinh doanh? Anh phải có thứ quan trọng.
Tôi chẳng có gì cả.
Nó bị xáo trộn. Julio đã chết. Anh nợ tôi.
- Ta đi ngay thôi! - Ta không thể!
Hệ thống tàu bay đã bị kẹt.
Không ai lên đó được.
- Đến khi nào? - Đến khi tôi không biết.
- Tôi phải lên trên đó! - Mọi người đều cần lên trên đó.
Người của tôi đang xử lý để xem ta có hy vọng không...
...nhưng riêng tôi thì nghĩ chẳng thể trở lại online được.
Nhưng, bây giờ thì...
...hãy xem trong đầu anh có gì.
- Tránh xa tôi ra. - Nghe tôi này.
Nếu họ phong tỏa toàn bộ bầu trời vì thứ trong đầu anh...
...có thể chìa khóa để mở nó cũng ở trong đó.
Lại đây.
Được rồi.
Họ sẽ săn anh tới tận cùng Trái đất vì cái này.
Cái gì vậy?
Chương trình khởi động lại Elysium.
Ai có thứ này, có quyền kiểm soát toàn bộ hệ thống của họ.
Mở biên giới.
Làm mọi người thành công dân của Elysium.
Cái này có thể cứu mạng cậu.
Ta có thể cứu mọi người.
Khi nào tôi có thể đi?
Họ đang cố hack vào tín hiệu bị kẹt, nhưng sớm thôi...
- Đừng nói nhảm nữa. Khi nào ta có thể đi? - Tôi không biết. 5 ngày.
Tôi không có 5 ngày!
- Tôi chỉ còn vài giờ. - Người của tôi đang xử lý nó.
Các anh luôn đang xử lý nó. Anh không thể đưa tôi lên đó.
Tôi còn không biết tại sao anh cố đưa người lên đó? Họ toàn bị bắn hạ.
Sẽ không thế với thứ trong đầu cậu! Đó là điều tôi đang nói.
Ta sẽ điều khiển hệ thống. Ta sẽ nắm quyền!
Ta có thể thay đổi dòng lịch sử!
Quay lại đã nào.
Thứ trong đầu tôi, là rất đáng giá với họ, phải không?
Đừng làm thế.
Nếu nó rơi vào nhầm người, họ có thể chấm dứt hoạt động của ta.
Nghe này, giờ tôi cần lên đó.
Nếu anh có thể tìm thấy tôi, và tôi đã khỏi, thì anh có thể có tất cả thứ này.
- Nhưng tôi sẽ không chết đâu. - Thật sai lầm, Max, đừng làm thế.
Đừng bắn anh ta. Đừng bắn anh ta.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi luôn muốn 1 người vợ.
Chỉ là không thể ổn định được.
Quá nhiều cảm dỗ.
Nhưng cô...
Cô làm tôi sẵn sàng để ổn định.
Cô thật sự làm tôi muốn ổn định.
Khỉ thật, thưa sếp.
- Anh lên xem cái này. - Gì thế? Cái gì thế?
Nhìn thằng này xem.
Quay tàu lại đi.
- Drakey? - Vâng?
Mở cửa ra.
Dừng lại ngay đó!
Các anh phải làm đúng những gì tôi nói, không tôi sẽ cho nổ tung đầu tôi đấy.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Anh có thể có mọi thứ trong đầu tôi.
Chỉ cần đưa tôi lên đó, và để tôi vào máy chữa bệnh.
Thứ tôi có rất có giá trị.
Chúng tôi có thể chữa cho anh.
Để anh vào máy chữa bệnh. Chữa tất cả các thứ này.
Đi thôi! Chúng tôi sẽ đưa anh lên đó.
Thời tiết tốt. Không khí sạch và trong lành.
Anh sẽ thích cho xem.
Đừng có cố làm gì!
Lên tàu đi. Tới gặp anh em. Lên nào, anh bạn.
Đừng ngại, họ không cắn đâu.
Để tôi giới thiệu. Đây là Drakey.
- Đây là Max. - Thế nào?
Đóng cửa vào, Drakey.
Nghe rõ.
Đi thôi.
Vâng thưa bà, chúng tôi đã bắt được đối tượng.
Mở bầu trời đi. Chúng tôi đang về.
Tôi hy vọng các anh tới trong 19 phút nữa.
Hủy bỏ vùng cấm bay.
Vâng thưa bà.
Gì thế?
Cái gì thế? Ta kết nối lại được rồi hả?
- Cái quái gì thế? - Ta đã online lại được, Spider.
Frey.
Anh xin lỗi. Anh sẽ sửa sai chuyện này.
Ta thấy anh ta rồi.
Được rồi, anh ta ở đâu?
Anh ta đang rời Trái Đất, hướng tới Elysium.
Manuel! Rico! Lấy vũ khí! Ta lên trên đó.
EL-234, xin phép được hạ cánh xuống khu 22.
Đã rõ EL-234. Các anh được phép vào.
- Tôi thấy anh có G-19. - Này, lùi lại đi!
- Không thì sao? - Tôi sẽ thả tay ra.
Anh định làm gì?
Tôi muốn thứ trong đầu anh.
Thôi nào. Thôi nào.
Chân! Tóm lấy chân hắn!
Nhặt lấy lựu đạn!
Đợi đã!
Nằm xuống!
- Bà muốn chúng tôi làm gì? - Tôi muốn bất cứ ai...
...ra khỏi tàu đó bị bắt bởi An ninh nội địa.
Sơ tán những người ở cấp 5 ra khỏi tòa nhà đó, ngay.
Matilda!
Tôi đã cảnh báo ông chuyện này rồi.
Một phương tiện không giấy phép vừa bị rơi có khả năng đe dọa tới Vòng Xuyến.
Tất cả bởi sự bất tài trong hành động của anh. Đưa anh ta đi.
- Bỏ tôi ra. - Đây là 1 hành động chiến tranh.
Điều đó sẽ đặt CCB dưới sự chỉ huy của tôi.
Giờ, nếu ông để tôi làm công việc của mình.
Tôi chắc ông có 1 buổi gây quỹ cần tham dự.
Đi thôi, thưa ngài.
Sao anh không trả lời em?
Max.
- Giúp em ra khỏi đây, Max! - Anh đang cố đây!
Không khí đã lên mức độc hại.
Giúp em ra khỏi đây!
Đề nghị bạn ra khỏi tàu ngay lập tức.
- Chạy đi! - Lại đây, thằng khốn.
2 người bất hợp pháp đang hướng về phía đông bắc Khu 3.
Mày xử lý 2 đứa đó. Tao giải quyết thằng này.
Chào mừng tới căn hộ tuyệt vời...
Lỗi.
- Không! - Không nhận ra được công dân.
Làm ơn, con bé có bệnh. Giúp chúng tôi. Con bé bị hôn mê.
Không thể tháo thứ này ra sao?
Không thể, đến khi lấy được tất cả dữ liệu. Nó được liên kết với hệ thống thần kinh.
Dữ liệu vẫn nguyên vẹn chứ?
Nhìn có vẻ nguyên vẹn.
Cảnh báo.
Ta có thể vẫn lấy dữ liệu ra khỏi anh ta, nhưng nó sẽ giết anh ta.
Không sao. Mất bao lâu để anh có thể tải xuống và khởi động lại hệ thống?
Không lâu đâu, thưa bà.
Giữ mọi thứ trên vùng lưu trữ hạn chế. Khóa mọi truy cập.
Đang chuẩn bị ngay đây.
Và đưa 2 người này ra khỏi đây.
Nghe rõ.
Crowe, anh có muốn đi bắt con nhỏ của sếp không?
Ừ, tốt thôi.
Giữ chúng bay vòng quanh. Làm bọn chúng bận rộn.
Thấy anh ta rồi.
Đi thôi!
Được rồi. 50 ExaBytes, anh bạn. Sẵn sàng chưa?
Các anh đang lấy gì ra khỏi anh ấy?
Này! Các anh đang làm gì anh ấy?
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy? Này!
Tỉnh dậy nào.
- Đứng dậy! - Max.
Max. Max!
Max!
Vào đó đi!
Sếp đã nát bét nhỉ?
Ăn cả quả lựu đạn đó.
Não anh ta ổn. Nhưng anh ta sẽ tức giận khi tỉnh dậy.
Còn nhớ chuyện gì xảy ra ở Ấn Độ khi anh ta mất chân không?
Kruger.
Chào sếp?
Crowe đây.
Hắn ta đâu?
Được rồi, tất cả ổn rồi.
Được rồi, hãy gây mê cho anh ta.
Tôi sẽ chuẩn bị kim tiêm. Anh muốn cầm cái này không?
Lấy kim tiêm! Lấy kim tiêm! Tiêm vào anh ta.
- Họ đưa bọn họ đi đâu? - Tầng vũ khí.
- Nó là ở đâu? - Tầng 3.
Phát hiện nhiễm độc phóng xạ chết người.
Bạn cần được chăm sóc y tế ngay.
Anh thật ngu ngốc! Anh có nhận ra mình đã làm gì không?
Anh làm 1 tàu không giấy phép rơi xuống vùng ngoại ô.
Lệnh của anh là giữ chuyện này bí mật.
Anh thậm chí có còn nhớ nó nghĩa là gì không?
Anh đã hoàn toàn mất trí rồi sao?
Anh thật vô dụng với tôi.
Nếu ban quản trị nhận ra việc ta đang làm...
...họ sẽ treo cổ cả 2 chúng ta vì tội mưu phản.
Vì chúa, Kruger! Anh có nghe tôi không?
Có.
Có, thưa bà.
Tôi đang nghe đây.
Tôi xin lỗi vì đã làm tàu rơi và làm hỏng bãi cỏ của ai đó.
Nhưng không ai sẽ treo cổ ta vì tội mưu phản.
Chúng ta làm việc treo cổ!
Để tay lên nó, cứ ấn vào.
Giờ không vui vẻ được nữa nhỉ?
Được rồi, các anh. Elysium chuẩn bị có 1 vị tổng thống đích thực đầu tiên.
Bà ấy cần chăm sóc y tế.
Tôi sẽ chữa khỏi cho con gái cô.
Nhưng giờ, tôi cần chắc chắn bà ta không bao giờ được chữa.
Drakie, đừng tin bất cứ chính trị gia nào.
- Xóa sổ toàn bộ tòa nhà. - Cám ơn, sếp.
Tao sẽ tìm ra thằng găng-tơ đó, và sẽ lấy thứ trong đầu nó.
Nơi này giờ là của tao.
Mày muốn tới nhà tao và chơi sao? Vậy ta hãy chơi đi!
Tao sẽ tiêu diệt thằng khốn đó.
Tao sẽ nghiền nó thành cám.
Này!
Cái quái gì thế?
Mọi nhân viên của CCB hãy tới lối ra gần nhất...
...và hãy bình tĩnh đi tới tầng mặt đất.
Đi mau!
Không.
Không cần nữa.
Công dân đã chết.
Hãy thận trọng. Phát hiện người trái phép ở nhiều nơi.
Hệ thống khẩn cấp đã được kích hoạt. Hãy làm theo quy trình được chỉ định.
Spider. Anh nghe thấy tôi không, Spider?
Max, anh ở đâu.
Thứ trong đầu tôi, nó có thể làm mọi người thành công dân ở đây, hả?
- Đúng vậy. - Anh biết cách lấy nó ra, phải không?
- Đúng vậy. - Anh chắc chứ?
Ừ, tôi chắc.
Được rồi, nghe kỹ tôi đây.
Đã chọn tầng vũ khí.
Xong.
Bật tôi lên.
Được rồi.
- Crowe, tống khứ 2 đứa kia. - Rất vui lòng, thưa sếp. Rất vui lòng.
Mày ở đâu? Mày ở đâu?
Thế nào, cô gái?
- Ta hãy chơi đi. - Không.
- Thôi nào, tôi sẽ nhẹ nhàng. Tôi hứa. - Không, làm ơn.
- Thôi nào. - Bỏ tôi ra!
- Muốn tôi làm đau con bé hả? - Không.
- Vậy thì tới đây. - Xin anh đấy.
Mẹ kiếp!
Cách duy nhất ra khỏi đây là bước qua tao.
- Con bé còn sống chứ? - Bây giờ thôi.
Đi sau anh.
Anh sẽ đưa 2 người ra khỏi đây.
Anh có 1 kế hoạch.
Mày có nghe thấy tiếng gì không? Đó là tiếng của tao đang tới chỗ mày.
Tao sẽ tìm ra mày! Tao sẽ săn được mày!
- Frey, ta phải chia ra. - Gì cơ?
Em sẽ lên mặt đất, được chứ? Cầm lấy cái này.
Tìm 1 ngôi nhà, đưa con bé vào máy chữa bệnh.
- Nó không chạy. - Đừng dừng lại vì ai hết.
- Con bé không có ID. Nó không chạy. - Lần này nó sẽ chạy. Anh biết cách sửa.
- Đã chọn tầng mặt đất. - Đi đi.
- Đi với em. - Anh ở ngay sau em.
- Không. - Anh hứa.
1 người mẹ và con gái của cô ấy vừa đi lên bằng thang máy kia.
Họ đang lên mặt đất, tới máy chữa trị.
Cử 1 người của anh để đảm bảo họ tới được đó. Và ta có thỏa thuận.
Được rồi.
Tới ngay máy chữa trị.
- Đi thôi. - Đi thôi.
- Đi mau. - Đường này.
- Đi thôi. Đường này. - Nhanh lên.
Bắt đầu đóng cửa khẩn cấp.
Gần tới nơi rồi.
Chỉ là vết thương mềm thôi!
Đó là điều tao đang nói.
- Đã phát hiện có lửa... -Mở cửa ra.
...các khu vực sẽ bị khóa lại.
- Thôi nào. - Được rồi, đi mau.
Đi thôi.
Cái cửa chết tiệt. Cố lên. Anh đi trước! Nhanh lên!
Bắt đầu đóng cửa khẩn cấp.
- Hãy ra khỏi các cửa ra. - Đi mau.
Đứng dậy! Đứng dậy! Đi thôi. Đứng dậy.
Cố lên. Đứng dậy. Đứng dậy. Cố lên.
Có lên. Đứng dậy.
Này...
Thằng khốn.
Tao sẽ vặt đầu mày ra.
Anh nhất định phải đứng dậy ngay!
Ở đó.
Mẹ kiếp
Được rồi.
- Mày nghĩ mày có thể bước qua xác tao ư? - Đi nào, Max! Đi nào!
Tao chỉ mới khởi động thôi.
Lên nào.
Giờ đừng bỏ cuộc. Đứng dậy. Lên nào!
Mày còn hơn thế này? Tao biết mày.
Mày có vẻ hơi choáng váng nhỉ?
Chém trúng chưa? Mày chảy máu hả? Phải quan sát chứ.
Mày muốn chữa khỏi cho con bé hả?
Mày chỉ cần bước qua xác tao.
Mày có lửa trong người đấy.
Mày gần hạ được tao.
Ta sẽ chết cùng nhau.
Được rồi.
Mau lên, đi thôi.
Đi thôi. Thực hiện thôi. Mau nào.
Được rồi. Đi thôi.
Chặn cửa lại.
Cố lên.
Được rồi. Làm thôi.
Được rồi.
Được rồi. Ta ổn rồi.
Cái gì?
Max?
Không sao đâu. Tôi biết.
Sẽ không có đường quay lại.
Không máy chữa trị nào có thể cứu anh.
Được rồi, đưa nó cho tôi.
Cầm lấy.
Được rồi. Anh chỉ cần ấn nút đó.
Frey.
Max? Max, anh đang ở đâu?
Anh không thể giữ lời hứa.
Anh không thể tới được đó.
Còn nhớ điều anh nói khi ta còn bé không?
Có.
- Mình sẽ đưa chúng ta lên đó, ngày nào đó. - Thật ư?
Ừ, tớ hứa.
Em sẽ chẳng tin anh đang nhìn gì đâu.
Nói với Matilda anh rất thích câu chuyện của nó.
Và anh...
Anh đã hiểu vì sao con hà mã làm việc đó.
Vào đây nào.
Mày đầu tiên. Vào đây nào!
Mỗi người đều có điều đặc biệt, Max.
Điều mà ta được định sẵn.
Điều mà ta được sinh ra vì nó.
- Vô hiệu hóa hắn. - Mày chết đi!
Bỏ tao ra.
Thôi nào.
Này, Chiquita.
Chào con.
Lùi lại, ngài cảnh sát.
- Hãy bắt hắn. - Tôi không thể bắt công dân của Elysium
- Cái gì? - Làm tốt lắm.
Đoán xem Elysium giờ thuộc về ai?
Cháu thấy nó đẹp thế nào khi nhìn từ đây không?
Giờ hãy xem chúng ta đẹp thế nào khi nhìn từ trên đó.
Giờ nó thuộc về cháu.
Để cháu không bao giờ quên nơi mình sinh ra.
Max bé bỏng của ta.